Avant d'être auteure de livres bilingues pour enfants, j'étais maman.
Je suis née en France, comme mes deux premiers enfants, Bélinda, 24 ans, et Emilian, 20 ans. À notre arrivée aux États-Unis en 2008, mes deux enfants et moi avons dû faire face aux joies et aux défis d'une vie bilingue et biculturelle. En 2009, la naissance de mon troisième enfant, Enzo, m'a inspirée à écrire des livres qui permettraient de dépasser les barrières linguistiques et de mieux comprendre les autres.
Mes enfants m'ont incitée à ouvrir une porte que je ne connaissais pas, en utilisant le mot «bilingue».
Ma fille avait 10 ans quand nous sommes arrivés aux États-Unis ; elle ne parlait pas un mot d’anglais. Nous avons dû faire redoubler son enfant en sixième.
Elle a eu le courage de relever le défi : lire un livre en anglais chaque semaine, en soulignant chaque mot mal compris. Elle continuait aussi à lire des livres en français, pour ne pas oublier sa langue maternelle.
En quatrième, elle nous a tous surpris en terminant l'année scolaire avec mention en anglais. Après seulement trois ans dans le pays ! J'ai toujours parlé français à mes enfants ; comme tout expatrié, nous tenons à préserver nos racines et notre culture. Mes enfants ont appris l'anglais à l'école, grâce à la patience de leur professeur, aux activités sportives, aux livres, à la télévision, à la radio et à leurs amis.
Mes enfants sont ouverts sur le monde des autres sans préjugés. Ils comprennent facilement les enfants d'expatriés et cherchent à les aider. Le bilinguisme est une chance pour chacun d'eux ; à mon avis, les enfants sont plus ouverts d'esprit et apprennent plus facilement les langues étrangères.
Mes premiers livres ont été écrits en 2009 et Les Aventures d'Enzo est une série de 12 livres bilingues français-anglais, traduits en anglais ou en français et en espagnol par des enseignants. Ils ont contribué à l'apprentissage de nouvelles langues et ont transmis aux enfants des leçons de vie avec simplicité.
Avec la série Les Aventures d'Enzo , les enfants ont découvert des valeurs simples – la courtoisie, le respect, le partage – essentielles selon moi pour actualiser l'authenticité qui semble si facilement oubliée dans notre monde moderne, ainsi que la richesse de l'apprentissage d'une nouvelle langue.
En tant qu'éducatrice de jeunes enfants, j'ai constaté la curiosité des parents pour mon univers bilingue et pour ma langue, le français. Ils ont très vite accepté ma différence culturelle et ma façon d'enseigner le français à leurs enfants à travers des jeux de cartes, des images et des chansons. Depuis la pandémie, je me retrouve confinée chez moi, comme beaucoup de parents. J'ai repris la plume après quelques années d'interruption.
Mon nouveau livre, « Enzo le petit aventurier », est un excellent moyen d'aborder le langage avec l'imagination des enfants, l'apprentissage et le monde animal. Les jeunes lecteurs se reconnaîtront en Enzo. Ils apprécieront ses aventures car je pense qu'elles reflètent leurs sentiments et leur façon d'être.
Les enfants suivront les aventures d'Enzo, un petit garçon irlandais fantaisiste et imaginatif, qui découvre le monde du zoo et son univers éducatif sous l'œil bienveillant de son étoile porte-bonheur. Les illustrations simples et les couleurs vives de l'univers d'Enzo captiveront naturellement les enfants et les aideront à se concentrer sur l'histoire et à la comprendre plus facilement. Chaque histoire se termine par une phrase qui en résume le contenu.
Chaque aventure d'Enzo permet aux enfants de découvrir le français tout en enrichissant le vocabulaire de leur langue maternelle, l'anglais. Ma fille a traduit le français vers l'anglais et les illustrations sont de mon amie Kedsunee.
Nous espérons que vous apprécierez les aventures d'Enzo !