La littérature jeunesse est un moyen naturel d'apprendre de nouvelles langues. J'ai récemment publié un livre bilingue pour enfants intitulé « Enzo le petit aventurier ». Ces histoires courtes ont pour but d'initier les enfants à de nouvelles langues, de leur faire découvrir la vie des neuf animaux du zoo et de leur transmettre des valeurs essentielles. Parler plusieurs langues est une véritable richesse pour notre société.
Nous vivons dans un monde dynamique et globalisé où nos enfants doivent être compris et acceptés quel que soit le pays où ils se trouvent.
Ils doivent donc apprendre à comprendre la langue et la culture du pays d'accueil. En devenant bilingues, nos enfants découvriront un monde nouveau, une richesse de connaissances qui leur permettra de se sentir pleinement intégrés sur notre planète. Lorsque j'ai quitté la France il y a quelques années pour m'installer aux États-Unis avec mes enfants en 2008, ma famille et moi avons dû faire face aux joies et aux défis de la vie bilingue et biculturelle.
J'ai constaté que les livres d'histoires pour enfants constituent un moyen naturel pour eux de développer leurs compétences bilingues. Il est évident que plus les jeunes enfants apprécient l'apprentissage d'autres langues, plus cela leur est facile. Ils s'ouvrent davantage au monde extérieur, deviennent plus expressifs et s'adaptent plus facilement à de nouveaux contextes.
Apprendre plusieurs langues présente bien sûr certains défis : les jeunes enfants commencent généralement à parler un peu plus tard que la moyenne, car au lieu d’apprendre un seul vocabulaire, ils en apprennent deux ou trois. Leur cerveau assimile des informations dans plusieurs langues simultanément. Néanmoins, vivre dans un environnement bilingue prépare les enfants à la réussite future, et le retard de langage est rapidement compensé par une curiosité insatiable pour le monde.
Les livres pour enfants stimulent l'imagination et la créativité. Le vocabulaire, par nature répétitif, facilite l'acquisition de nouveaux mots. Les parents peuvent ainsi dialoguer naturellement avec leur enfant sur les histoires, dans une langue ou une autre. Les lecteurs découvrent les différences culturelles dans un contexte rassurant. De plus, les livres pour enfants sont illustrés. Des dessins aux couleurs vives aident les enfants à suivre l'histoire et à apprendre facilement du nouveau vocabulaire. Les paragraphes courts maintiennent l'attention de l'enfant.
Il convient également de noter que les valeurs essentielles de la vie s'apprennent mieux à travers un récit. Non seulement les livres bilingues pour enfants leur permettent d'apprendre une nouvelle langue en douceur, mais ils peuvent aussi leur rappeler ce qui compte vraiment dans la vie. Les récits peuvent transmettre des valeurs fondamentales telles que la patience, le pardon et l'idée que nous naissons tous sous une même étoile. On peut également évoquer l'éducation et l'éveil que suscitent les animaux du zoo.
Les enfants conservent ainsi leur innocence et leur naïveté. Je constate que ces histoires permettent aux adultes de redécouvrir leur enfance et de transmettre leur sagesse à leurs enfants. Les livres permettent aux enfants et aux parents de redécouvrir des proverbes moins courants dans la société moderne. Lorsque petits et grands lisent ensemble, les générations se rencontrent et apprennent à mieux se comprendre. Grâce aux livres bilingues pour enfants, adultes et enfants apprennent à mieux s'aimer et à partager leur univers.